|
Jardin d'hiver Je voudrais du soleil vert Des dentelles et des théières Des photos de bord de mer Dans mon jardin d'hiver Je voudrais de la lumière Comme en Nouvelle Angleterre Je veux changer d'atmosphère Dans mon jardin d'hiver Refrain: Ta robe à fleur Sous la pluie de novembre Mes mains qui courent Je n'en peux plus de l'attendre Les années passent Qu'il est loin l'âge tendre Nul ne peut nous entendre Je voudrais du Fred Astaire Revoir un Latécoère Je voudrais toujours te plaire Dans mon jardin d'hiver Je veux déjeuner par terre Comme au long des golfes clairs T'embrasser les yeux ouverts Dans mon jardin d'hiver |
Jardim Eu só quero um sol verdim Pé de manga e de jasmim Muita fita do Bomfim Aqui no meu jardim Quero figa de marfim Afastando o que é ruim Respirar pirlimpimpim Aqui no meu jardim Refrain: A chuva cai Inundando o capim Do mesmo céu Você veio pra mim O tempo vai Quanto tempo já foi Nimguém mais Só nós dois Quero ouvir o passarim ‘Ssobiando Tom Jobim Cachoeira e mar sem fim Aqui no meu jardim Quero um cheiro de alecrim Tua beleza Diadorim E te ouvir dizer que sim Aqui no meu jardim Quero um corte de cetim Samambaia no xaxim E te ouvir dizer que sim Aqui no meu jardim |
Jardin Je veux juste un soleil vert Un pied de mangue et de jasmin Plein de rubans de Bomfim Ici dans mon jardin Je veux l'amulette d’ivoire Qui éloigne le mauvais sort Respirer du perlinpinpin Ici dans mon jardin Refrain: La pluie tombe Inondant le parterre Depuis le même ciel Que tu voyais pour moi Le temps passe, Combien de temps déjà Personne d’autre Il n'y a que nous deux Je veux entendre l'oiseau siffler du Tom Jobim Cascade et mer sans fin Ici dans mon jardin Je veux une odeur de romarin Ta beauté Diadorim(*) Et t'entendre dire "oui" Ici dans mon jardin Je veux un drap de satin Fougère sur le fenouil Et t'entendre dire “oui” Ici dans mon jardin (*) Diadorim : étrange jeune-homme aux yeux verts, d'une grande beauté, fils de Joca Ramiro, dans le roman "Grande Sertão: Veredas" de João Guimarães Rosa (traduit en français sous le titre : "Diadorim") |